Sin hijo, ni árbol, ni libro...: Frase del día...

22 noviembre, 2006

Frase del día...

Un honnête homme n'est ni Français, ni Allemand, ni Espagnol, il est Citoyen du monde, et sa patrie est partout.
Cyrano de Bergerac (escritor francés, 1619-1655)

7 Comentarios:

dziga vertov comentó...: Me gusta la frase, la pena es verla escrita en francés.... honestamente...jejeje, pero como ciudadano del mundo, debo aceptarlo, es un idioma más del globo; 11/26/2006 05:06:00 a. m.
Kanario comentó...: ¡Ay! ¡Qué tendrás contra el francés! De acuerdo, es el idioma que usaban los zares, pero no por ello debe disgustarte...jajaja
La puse en versión original precisamente para resaltar más la idea, y también para que no perdiera la esencia que prácticamente todas las traducciones pierden y que más de un@ es capaz de detectar ;); 11/26/2006 11:39:00 a. m.
Anónimo comentó...: Esta idea me gustaría comentarla con algo de calma, así que estoy esperando a tener una inspiración sintáctica, que el contenido lo tengo muy claro.
Por cierto, aquí "honnête" es "honrado", no "honesto", jaja. Una profesora mía de traducción directa del inglés me parece era decía que la "honradez" de definía "de cintura para arriba" y la "honestidad", "de cintura para abajo". Me acuerdo porque fue lo único ocurrente que dijo en 4 años que yo recuerde.; 11/26/2006 06:09:00 p. m.
Kanario comentó...: Jejeje... Me gusta la puntualización que haces, gabriela, sobre la palabra "honnête". Pero en castellano, en muchos casos honesto y honrado son sinónimos. De hecho, la cuarta acepción de honesto en el diccionario de la DRAE es honrado. De todos modos, creo que la honradez tiene que ver más con el honor, y la honestidad con la sinceridad (o por lo menos, a mí me lo parece, no sé a ti...).; 11/27/2006 12:31:00 p. m.
Anónimo comentó...: La mayoría de las veces el significado viene determinado por el contexto, no se puede aislar una palabra y desprenderla de su entorno. También están las connotaciones asociadas al contexto o incluso al autor en toda su obra (por ejemplo, el "verde" de Lorca). Elegir acepción me parece que es sólo el primer paso.; 11/27/2006 01:32:00 p. m.
Kanario comentó...: Coincido contigo, gabriela... ¿Acaso no fue una palabra la que dijo: "Yo soy yo y mi circunstancias"? jajaja
En serio ahora, que no sé si has interpretado bien mi comentario, mi intención era decir que pensaba igual que tú. Pero me ha llamado la atención la puntualización que has hecho sobre el significado de las palabras, que es una puntualización más propia de mí... ;); 11/27/2006 02:07:00 p. m.
Anónimo comentó...: Tío, que soy traductora de formación o intérprete, que para el caso es casi lo mismo, si no me llaman la atención los significados de las palabras...; 11/27/2006 07:54:00 p. m.